Au hasard de mes pérégrinations, je suis tombée sur toutes sortes de traductions du chinois vers l'anglais...
Voici quelques images des meilleurs spécimen :
Des orthographes parfois approximatives...
des traductions parfois poétiques...
parfois carrément loufoques !
parfois simplement décalées en raison de la différence culturelle:
Bonjour à tous !
Ce blog m'a permis de partager avec vous mes découvertes, impressions et images, tout au long des neuf mois que j'ai passés en Chine en 2007. Je suis maintenant de retour à Montréal mais il me reste plusieurs épisodes de mon voyage à vous raconter. Je vais donc continer à alimenter ce blog avec mes aventures en Chine...
Ce blog m'a permis de partager avec vous mes découvertes, impressions et images, tout au long des neuf mois que j'ai passés en Chine en 2007. Je suis maintenant de retour à Montréal mais il me reste plusieurs épisodes de mon voyage à vous raconter. Je vais donc continer à alimenter ce blog avec mes aventures en Chine...