Bonjour à tous !

Ce blog m'a permis de partager avec vous mes découvertes, impressions et images, tout au long des neuf mois que j'ai passés en Chine en 2007. Je suis maintenant de retour à Montréal mais il me reste plusieurs épisodes de mon voyage à vous raconter. Je vais donc continer à alimenter ce blog avec mes aventures en Chine...

mardi 7 août 2007

Best of Chinglish

Au hasard de mes pérégrinations, je suis tombée sur toutes sortes de traductions du chinois vers l'anglais...
Voici quelques images des meilleurs spécimen :

Des orthographes parfois approximatives...





des traductions parfois poétiques...

parfois carrément loufoques !






parfois simplement décalées en raison de la différence culturelle:


et pour finir, le best of de la traduction, en français, cette fois !